事实上，古代的法师和律师都是宗教用语。在佛教中，律师是指知佛法所作，善于解说的人；而法师则是一个学位，指精通佛教教义，又能如法修行，并善于为他人演说教法的僧尼。正因为法师的要求更高，所以在使用的时候更为慎重。各朝各代的名僧几乎都被尊称为法师。例如我们熟悉的玄奘，就因精通经律论三藏而被尊称为三藏法师。

中国传统上也存在着诉讼服务者，他们帮助百姓写诉状，参与诉讼，帮助民众申冤，人们习惯上将他们称作“讼师”或“状师”，但是在官方话语中，官方往往觉得人民正是受到了讼师的唆使，才去衙门“刁告”，因此渐渐将讼师赋予一种消极的评价。1906 年沈家本与伍廷芳在制定《刑事民事诉讼法》草案时提出构想“律师，一名代言人，日本谓之辩护士。盖人因讼对簿公庭，惶悚之下，言词每多失措，故用律师代理一切质问、对诘、覆问各事宜。”而 1912 年中华民国建立，颁布施行《律师暂行章程》，从此“律师”此一名词算是被正式确定下来了。至于为什么张德彝当时用的是“律师”而不是“法师”，个人猜测是否和当时清朝的律法以“大清律”为名，因此选用“律”字而非“法”字。（摘自网络）

总结，至于为何不采用法师一词，小编认为大概一是为了避免歧义，二是法与律本是同义词，三是在很大程度上是一种历史上的偶然。